--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Da oggi siamo anche su
www.sharingfreelive.net (Per scaricare non serve registrarsi)
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci
www.italianshare.net www.sharingfreelive.net (sezione ISubs Movies)
Mia nipote e' un caso disperato, ma e' una brava ragazza.
Vuole diventare un'attrice.
A Savannah, in Georgia.
Volare non funzionera'.
Ha pure un animale,
e ho una cassa piena di roba a casa mia.
Da Miami a L.A.
Prendi uno stagista, devono pur servire a qualcosa.
No...abbiamo bisogno di qualcuno noioso, prevedibile,
il tipo di ragazzo che e' un vero leccaculo.
Traduzione: Serquet, Shinyely, csoptica, Titti di più, freeword85
Revisione: yul71 [IScrew]
Salve, signor Ragstan, bella cravatta. Latte e...
Potete controllare voi per favore?
Ciao. Che stai facendo?
Tutto qui.
Considerando che ogni comportamento e' espressamente dichiarato dalla legge per stabilire la sua complicita'...
Continua a leggere, per favore.
Ehi! Mi servono 50 copie di questi per domani mattina.
Grazie, Mr.Thompson, posso stare fino a tardi e sbrigarli per lei.
Mi piace quella cravatta, davvero. Lo vuole fascicolato?
Tutto questo lavoro per cosa, Rick? Cosi' potrai finire come quel tizio?
No Carl. Cosi'potro' finire come quel tizio,
e diventare un socio un giorno.
Devo solo infilare il piede nella porta.
Maxwell McAllister, eh?
Quello e' qualcuno a cui vuoi somigliare in futuro?
Ottanta ore alla settimana e un' ulcera grossa come un pompelmo.
Beh, ci vediamo all' esame, amico.
Quanto a me,
esco di qui. Ci sono i Thundercats.
Sono solo le 16 e 20.
Esatto.
Non pensi che sia ora di andare avanti?
Di fare solo uno sforzo serio?
Ascolta, devo attaccare. Sono in ascensore.
Ciao.
Grazie.
Io semplicemente amo lavorare qui, signore.
Grande azienda, signore.
Gia'.
E se, se mai ci fosse qualcosa che posso fare,
qualsiasi cosa le serva, parlo di qualsiasi cosa, intendo...
Trasferiro' alcune cose domani,
potrei aver bisogno di una mano in piu'.
Si', posso trasferire. Solo prendo le cose, e le metto...
Mi domando se dovrei parlarti di mia nipote.
E' davvero bella.
Significa tutto per me. L'ho iscritta al college.
Non penso di conoscerla.
E' una chiacchierona.
E detto tra noi, e' anche un po'...selvatica.
Capisci cosa intendo?
Certo.
Cioe', no, no.
Se la tocchi, rompero' ogni singolo osso che hai nel corpo.
Alle 8 precise, a casa mia.
Tieni il fazzoletto.
Ci vediamo domani.
Oh. Oh, posso riavere la mia scarpa?
Un camion ti aspetta al Paradise Rentals.
Va' a prendere mia nipote in Georgia e portala a questo indirizzo a L.A.
Mi aspetto un cambiamento.
Inspirare, riportate il piede sulla tavola.
Espirare, chadaranga.
Inspirare, tirate avanti e in alto. Aprite il centro del cuore
Espirare, fianchi al cielo.
Cinque respiri profondi.
Cosa c'e'? Sto lavorando fuori.
Carl, mi serve un numero per McAllister.
Non l'ho nemmeno mai visto.
I cellulari non sono ammessi in classe.
Mia moglie ha appena avuto un aborto spontaneo.
Sono cosi' dispiaciuta.
Gia', dovrebbe esserlo.
Continui pure.
Carl, vuole che trasferisca sua nipote nella sua casa a Los Angeles.
Dovrei andarla a prendere a Savannah.
Questo rovinera' tutto il nostro piano di studi.
Oh, Savannah. Georgia. Significa che e' una meridionale.
Ha un bell'accento?
Senti, l'esame e' tra quattro giorni. Non credo di farcela. Devo parlare a McAllister.
Rick, questo e' cio' che hai sempre sognato.
No, invece.
Si', invece. E' la tua occasione per provare a McAllister
che hai cio' che serve per essere nella sua squadra.
- Lo credi davvero? - Si', ne sono certo.
Rick, mi metti a dura prova.
Allora cosa farai con la nipote?
Ascolta...lui ha detto che...
Ha detto, testualmente,
"Se la tocchi, rompero' ogni singolo osso nel tuo corpo."
- L'ha messo nero su bianco. - Oh, amore proibito.
E' cosi' eccitante.
Devo studiare per un esame, Carl. Ti puoi concentrare?
Rick, te lo chiedo da amico.
Farai delle foto?
Dovremo solo guidare dritti fino a destinazione.
Per tipo tre giorni. E' un sacco di tempo.
Non ci fermeremo.
Sarai con una ragazza.
- Beh, niente da fare. - Io dco di si'.
- No. - Si', invece.
- Ho detto no! - Da quando sei diventato cosi' pappamolla?
Un supplemento di 35 centesimi a km al superamento del canone di noleggio.
Cosa pensa, che facciamo regali, qui?
Il prossimo!
Ciao, Margery. Hai un nome grazioso.
Ho una prenotazione per McAllister.
- Maxwell McAllister? - Si'.
Mi serve un codice postale di destinazione.
90212.
Da Miami a Los Angeles. Superbo.
Sono 35.95 dollari al giorno,
Le do...cinque giorni per arrivarci.
- Tre. - Cosa?
Tre giorni. Arrivero' in tre giorni.
2,438 per 90 centesimi a chilometro, fa 2,235 dollari.
Vede, me ne ha dati 300.
Lo vuole il camion per McAllister?
E' l'ultimo rimasto.
Puo' addebitare la differenza?
Posso addebitare tutto l'importo.
Bene, perche' e' proprio cio' che voglio.
Porta del passeggero guasta, l'indicatore e' rotto, deve fare rifornimento ogni 100 km.
- Mi chiedevo se aveste... - Non c'e' altro.
giorno 1 - Miami
Permesso?
Michelle?
Siete presentabili?
Ehi, tu devi essere Rick.
- Si'. - Sono Michelle, queste sono le mie coinquiline.
- Coinquiline, vorrei presentarvi Rick. - Ciao, Rick.
Facciamo una piccola festa d'addio.
Bello, ma noi dobbiamo davvero andare.
Tieni. ti ho preparato una cosa.
Grazie. Che cos'e'?
Bevilo. Ti fara' rilassare.
E' fatto con le lacrime degli angeli.
E' delizioso.
Rick, accomodati.
Okay, ma...dobbiamo davvero metterci in viaggio presto.
Okay.
Sto per cadere dalla sedia.
Aspetta, la mia ala e' in fiamme?
Come manager di McAllister,
Morganstern e Raffaello,
cerco due cose in un giovane avvocato:
il suo swing,
e il suo finale.
Un'altra buca con un colpo solo. Dovresti essere mio socio.
Non so se puo' permettersi me.
Lo sa?
Tua mamma dice di andare a casa.
Ehi.
- E' tutto? - Si'.
Ti prego, dimmi che non portiamo quello.
Cosa? Questa?
Oh, questa e' Dorothy! Oh, ciao, piccolina.
Di' ciao!
Ciao. Oh, ti adoro.
Dovremo guidare tutta la notte.
Sei pazzo, vero?
Senti, non sono proprio sicuro di cosa sia successo ieri notte,
ma devo trovarmi a Miami tra 92 ore,
per fare l'esame di stato.
La mia carriera, tutta la mia vita
e' in bilico.
Dobbiamo guidare per 2514,5 chilometri.
Ora, con una media di 50 km all'ora,
sono 50 ore e 14 minuti di guida.
Abbiamo in programma delle soste impreviste, per la benzina e le emergenze...
ma grazie a te e alle tue amiche,
alcune ce le siamo giocate.
E le risate, eh?
Abbiamo in programma del tempo per ridere?
Voglio solo saperlo, cosi' non lo scordo.
Di dove sei?
Wichita, Kansas.
La tua famiglia vive ancora li'?
Si'.
Dovremmo fermarci a salutarli. E' proprio sulla strada.
Non e' nemmeno lontanamente sulla strada, quindi concentriamoci sul viaggio e basta.
Posso capire perche' mio zio ti ha scelto.
Davvero?
Sei un babysitter fantastico.
Il prossimo turno guido io.
Non sei sull'assicurazione.
- Continuo a guidare io. - Impossibile.
E niente bibite. Non mi fermero' di nuovo per farti andare in bagno.
Allora mi guarda negli occhi come se volesse sfidarmi.
Come se volesse farmi salire sulla mia Camaro.
Lui ha un Sunfire. Cosa vuoi che mi faccia?
Capisci cosa dico?
Quindi gli ho detto... ho detto, ho detto...
Oh, amico.
L'hai vista?
Benzina e tutto quello che prende lei.
Beh, cosa prende?
Non so.
Beh, vuoi comprare un thermos?
- No. - Sicuro? Ci puoi mettere molto piu' della Coca, qui.
- Puoi metterci le aragoste, quello che vuoi. - Ne sono certo.
Sai, sono davvero ottimi thermos, e se ne compri uno puoi avere
ricariche gratis ogni martedi' e venerdi'.
Cavolo, prima di dire no, sappi che ho usato il mio per cinque anni.
Cosi' resistente.
Mi hai fatto rompere il mio thermos.
Vogliamo il thermos.
- Vuole un thermos? - Lo voglio.
Ottimo. Beh, e' davvero gentile, signorina.
Perche' perde tempo con questo Clark Kent,
quando potrebbe avere il vero Superman?
Scherzo, amico!
Dio, hai visto i suoi occhi? Dang.
Posso avere il mio thermos?
- Certo, aspetti. Vuole il resto? - No.
Per i bambini.
Ecco, dolcezza.
- Lo riempa. - Grazie, caro.
Mi devi risarcire per il mio thermos.
Sono 3 dollari e 99.
E mi tengo il resto per i bambini.
Oh, Dorothy!
Bel tentativo, Michelle.
Allora, perche' Los Angeles? Perche' ci vai?
Sono un'attrice.
A L.A. non ci sono abbastanza cameriere?
No, hanno chiamato mentre dormivi dicendo che glie ne serve un'altra.
Oh, oh aspetta, a Miami non c'erano abbastanza ragazzi fotocopia?
Devo fare pipi'.
Okay, beh, abbiamo in programma una sosta tra due ore.
Non posso aspettare tanto. Devo fare pipi' subito.
Fai la cosa di kegel.
Cosa? Mi sto avvelenando.
Adesso! E' davvero...
Sai, lascia stare.
- Cosa stai facendo? - La pipi'.
No, no, no, no!
Tempo scaduto. Andiamo!
Okay.
A posto?
Si', fatta.
- Chiudi la porta. - Oh.
Andiamo, andiamo. No!
Ciao, Margery, sono Rick.
Il camion e' rotto.
Penso sia il motore.
Non sono un meccanico.
Richiamami quando senti il messaggio.
S u b b y I S c r e w w w w . i t a l i a n s h a r e . n e t
Io vado di qui.
Scommetto che qualcuno arrivera' entro cinque minuti.
Ne dubito.
Tu non sarai qui.
Cosi' dovrai dire a mio zio che mi hai lasciata indietro, vero?
E' ridicolo.
Questo e' il tipo di bosco in cui la gente viene violentata.
Stai bene?
Pronto?
- Si'! - Aspetta, e' la ragazza della macchina?
- E' Carl. - Chi e' Carl?
E' il mio amico grasso.
Ehi amico, mi chiedevo solo se ti va di venire da me a vedere Family Ties.
Carl, sono nel mezzo della foresta!
Quando pensi di finire?
Sto trasferendo la nipote di McAllister, ricordi?
A L.A.?
Cosa? Pensavo di averti detto di non farlo!
Tu mi hai convinto!
No, amico, non te l'avrei detto.
Dicevi che era utile per la carriera.
Adesso vieni qui a mangiare del formaggio grigliato.
Sono in un altro Stato!
Carl, aiuto!
E' lei?
- Si'. - Si', cosa?
E' attraente?
Devo andare.
Okay, Rick. Se e' sexy, di' che sei stanco.
Altrimenti di' che c'e' caldo.
Aspetta, aspetta, aspetta. Parlate di me?
Aspetta, no, no. Se e' sexy, di' che c'e' caldo.
- Se non lo e'... - Riattacco.
Gliel'hai dato?
Che ha detto?
Ha detto ciao.
Oh, e' cosi' misterioso.
Devi proprio andare fino a Los Angeles?
Non posso portarti piu' vicino?
Tipo qui?
Oh, guarda, civilta'.
Forse dovremmo tornare indietro e fare l'autostop.
Non dovremmo provare a sistemarlo, prima?
Pensi che questa gente possa sistemare qualcosa?
Se non riescono torniamo e facciamo autostop.
Prendi.
Che succede se finiamo sepolti nella foresta?
Oh, quante possibilita' ci sono?
Non muoverti o ti uccidero'!
Eh?
Ti piace, eh? Eh?
Tomek! Getta subito quel coltello!
Qui, prendi il bimbo.
Ti ho detto di gettare il coltello.
- Stavo solo scherzando. - Ti faccio vedere io uno scherzo, stupido!
Stupido!
E' tutto okay, ragazzo. Siete in tempo per la cena.
Bel maialino. Venite. Venite, porta il piccolo.
Dai un'occhiata al bucato. E' quasi asciutto.
Ci siamo presi quell'antenna la'.
Prende tutti i canali.
Sapete che ho perso Days of Our Lives per un anno e mezzo?
Marlena stava uccidendo tutti.
Poi ho capito che era tutta finzione.
Non vi dico che sollievo.
Non vorremmo darvi disturbo.
Non essere ridicolo. Tomek puo' sistemare il camion come nuovo,
subito dopo questo ottimo pasto.
Si scusa. Voleva solo dire che era affamato.
Si', lo eri.
Prendine un po'.
Oh, gli piaci. Mangialo, pulisci il piatto.
Dunque, funziona il vostro idromassaggio?
Certo che funziona, tesoro. Perche' dovremmo avere un idromassaggio rotto?
Niente di meglio di un bel bagno dopo un lungo pasto.
Avete il costume?
- Oh, io non ne ho bisogno. - Io non ce l'ho.
Indossero' il mio costume di pelle.
Signori, e' meglio che vada a rinchiudere i bambini.
Bambini! Venite qui!
Noi teniamo la vasca al naturale, senza prodotti al cloro.
Uccide la pelle, sapete.
Bambini, zitti, la' dentro!
E' il momento di stare soli.
Non c'e' niente in tv.
Mikey, attento con quella cosa.
Non cambieremo l'acqua se ti tagli ancora.
Sono vicinissimo, signora.
Mikey, guarda!
Storie di vita di ricchi e famosi.
Guarda la'!
C'e' una piscina dentro la casa.
Amore, ne prenderemo una anche noi quando arrivera' il nostro momento.
I bambini sono molto tranquilli.
Rick, dove sono i tuoi vestiti?
Toccava a te controllarli.
- Tomek! - Ehi, papa'.
E' caldo.
Ho sistemato il vostro camion.
Stai bene?
Sembra che tu stia cagando.
Sono stati molto carini.
Carini per niente, hanno bruciato i miei vestiti.
Hanno buon gusto.
Ehi, sai cosa, potrei guidare.
No.
Beh, perche' non accosti e ti prendi una pausa?
Perche' non abbiamo tempo.
Cos'e' questo?
E' un energy drink.
Si'?
Cosa c'e' dentro?
Frutta, verdure, vitamine.
Si'?
Antiossidanti, diversi coloranti.
Prendine un po'.
Magari piu' tardi.
Magari adesso?
Forse dovresti smetterla di scocciarmi.
Forse dovresti solo berne un po'.
Dammi qui.
Buono.
Rick! Che ti succede?
Rick!
Devi venire a vedere!
Rick? Rick?
Qualcuno ci aiuti.
Aiuto!
Spezzero' tutte le ossicine del tuo corpo.
Non respira.
La plissettatura sta reprimendo il suo chakra.
O forse dovresti fargli la respirazione bocca a bocca.
Prendigli le caviglie.
O no, adesso la cintura e' bloccata.
Ha un "dentro" o un "fuori"?
Vai alla porta!
Aprila!
Rick. Perche' e' lui il guardiano del Castello di Greyskull?
L'architettura e' molto piu' adatta a Skeletor.
Solo che...solo che non ha nessun senso.
Curriculum fantastico, ragazzo.
Che carattere e'?
Cyrillic grassetto?
Si', grazie signore.
Ti voglio offrire un posto qui.
E vorrei farti iniziare con piu' responsabilita' degli altri.
Come ti suona, "partner"?
Suona perfetto, signore.
Scrivero' un numero,
dimmi se ti piace quel che leggi,
e io ti diro' se ti piace cio' che vedo.
Ora stringi i denti.
Forza!
Stringili forte.
Signore?
Stringili. Forte. Uno-due, uno-due.
Uno-due, uno-due, uno-due, uno-due. Basta.
Senti il sedere.
Fino ai glutei.
Porta i glutei al prossimo livello.
Devi sentirlo la'.
Quando fanno male i glutei, sei viva.
Se non fa' male, lo stai facendo sbagliato.
Uno-due, uno-due, uno-due.
Bene, perfetto.
Perfetto, okay.
Dopo questo passeremo ai polpacci.
Oh, e' freddo.
Aspetta! Aspetta!
Calmati! Calmati!
E' tutto sotto controllo.
Nudo con un altro uomo?
Ti ha salvato.
Vero.
Ti ho salvato la vita, amico.
Guarda, controlla tu stesso.
Sei caduto a terra incosciente a lato della strada.
Orlie faceva l'autostop e ha sentito che chiedevo aiuto.
Chi?
Orlie.
L'abbreviazione di Orlick.
Orlick Prescott Hope.
Piacere di conoscerti.
Comunque, abbiamo dovuto trascinare il tuo corpo
al motel piu' vicino che c'era, per recuperare le forze.
Se volete entrambi scusarmi,
devo tornare a fare un favore a Madre Natura.
Okay, adesso dobbiamo andare.
Senti, gli ho detto che puo' venire con noi.
Non abbiamo tempo.
Ma e' sulla strada.
Senti, apprezzo cio' che ha fatto.
Possiamo dargli qualche dollaro,
ma non puo' venire con noi.
- Per favore? - No.
- Per favore? - No, e'...
- Ti prego, ti prego, ti prego... - No, non posso.
- Puoi... - E adesso?
Okay, okay!
Si'?
- Okay. - Prometti.
Si'.
Lo so, lo so. Facciamo un viaggio in auto.
Di' ciao al tuo nuovo amico.
Ho una profonda connessione spirituale con i maiali.
Quindi ti piacera' Rick.
Andiamo, piccolo.
Fucile!
Rick, dove siamo?
giorno 3, Louisiana
Anticamente,
gli Dei guardavano gli umani,
invidiosi della loro mortalita'.
L'umanita' cercava di evocarne la pieta' attraverso sacrifici animali.
Il fumo delle carcasse in fiamme sali' verso il cielo,
come una richiesta di misericordia.
Orlie, Orlie!
Vai via!
Cazzo!
In segno di buona volonta'
ho chiesto agli dei di benedire il viaggio
e i miei due nuovi amici,
perche' possano trovare quello che stanno cercando.
Amen.
Ti sei unito ad una setta o ne hai inventata una tua?
Sono uno sciamano della Chiesa dei Nativi Americani.
Mi dispiace.
Non sembri un indiano come quelli che conosco.
Non ascoltarlo.
La tua spiritualita' e' splendida.
Rick ha solo questo modo carino di distruggere
cio' che ti sta' a cuore.
Turbato da una vita di bancarotta morale
e diversi matrimoni senza amore.
- Davvero? - Si'.
E' terribile.
Sapete? La realta' e' che ho ottenuto tutto
cio' che volevo, nella mia vita.
E questo da' fastidio alle altre persone.
Chi vuole fare il gioco dell'alfabeto?
Io.
Andate avanti cosi'.
Okay.
A.
Ah, ah, un albero.
- Buona. - Grazie.
Ok...B.
B.
Bel cartello.
Batti il cinque.
- Ok. - Ok...C.
C, c, c...
Oh, la so, la so.
Cibo, possiamo prendere del cibo?
Si', questa era buona!
Mi prenderesti un vegetariano, delle patatine fritte
e un milkshake caramellato alla ciliegia.
Grazie.
Wow, sembra delizioso.
E' imbarazzante,
ma sono a corto di denaro.
Ti ho salvato la vita, amico.
Va bene.
Ne riceverai il centuplo, fratello. Il centuplo.
La smetti di colpirmi, per favore?
Tu e Michelle siete una bella coppia.
Non siamo insieme.
Perche' credo che mi stia puntando.
Ehi, fammi vedere quanto ha.
No.
Non colpire la gente al ristorante! Specialmente...
E' un gioco! Hai problemi?
Si, e' un gioco.
Finitela.
Hai giusto cinque secondi per scus...
Come hai potuto, con un piccolo messicano cosi' carino?
E' giapponese.
Ehi, non si riesce molto a capire da dove venite.
Okay, basta parlare.
Mio padre ti prendera' a calci in culo!
Continua a sognare, piccolo.
Okay? Ha preso te e potrebbe prendere tuo padre.
Ah, e' cosi'?
- No, e'... - Gia', e' proprio cosi'.
Andiamo.
Sammma, non sono affari tuoi.
Era un bel duro per essere un bimbo, no?
Quindi di dove sei, Orlie?
Il mio corpo proviene da Boston.
E lo spirito?
Sono quello che classificano come una psiche scismatica.
In parole povere, l'anima perduta.
Non può essere.
Si'.
Vedi, quel che e' successo e'...
quando il mio corpo originale e' morto,
lo spirito e' impazzito,
e si e' scambiato con l'anima di qualcun'altro.
Ora loro hanno il mio corpo, ed io ho il loro.
In realta' accade abbastanza spesso.
- Pazzesco. - Si'.
Ho passato gli ultimi 4 anni della mia vita
a cercare un indiano Walapai di 25 anni,
che in realta' non ha niente a che fare con la cultura indigena.
Quindi sei indiano.
Sembra logico.
- Nativo Americano. - Scusa.
Non e' fantastico?
Incredibile.
Qual e' la tua storia?
Non hai l'aria di un avvocato.
Questo volevo dirlo anch'io.
Dovresti fare un test di personalita'.
Scommetto che sei giallo.
No, no, e' blu.
Dammi il palmo della tua mano.
Wow, guarda la sua linea vitale.
Cosa?
Che senso ha?
Beh, ti mostra il passato e il futuro,
e senza questa, non sei niente.
Come il cordone ombelicale.
Nessuno sa da dove proviene.
Dai vestiti.
Non stiamo parlando di quello.
- Puo' essere. - E' cosi'.
Ne sei davvero sicuro?
- Si'? - Al cento per cento?
- Sono abbastanza sicuro. - Al cento per cento?
Okay, non al cento per cento, ma al 99,9...
- Hai visto? - Visto cosa?
Non hai sempre ragione!
Ecco.
Esprimi un desiderio.
Okay, odio questo litigare alla morte,
perche' odio i piagnucoloni,
e capisco che se ci fermiamo di nuovo,
il pranzo sara' di nuovo disturbato da strane circostanze,
ma io per primo sono pronto a correre questo rischio.
Oh, per favore, Rick? Per favore?
Pero' siamo... non ci possiamo fermare!
Mi devi un sandwich!
Mi dispiace, davvero, ma...
ma siamo...
Cosa sta facendo?
- Orlie! - Lo stai ammazzando!
- Orlie! - Morira'!
Non ci stiamo fermando!
Ogni minuto che passiamo qui
e' un minuto che non passiamo in viaggio.
Oh! Rick, hai un orologio fantastico.
Posso guardarlo un attimo?
Ne comprero' uno migliore quando tuo zio mi dara' un lavoro.
Ops!
L'ha messo nelle sue tette.
Shelly dice che vivi qui vicino.
Vuoi andarci?
No.
Vorresti per favore tirare fuori l'orologio e ridarmelo?
Te lo restituiro' quando non ne avrai piu' bisogno.
Vieni spesso in visita?
Ultimamente no.
Hai una ragazza?
Eh! No.
Sta rimanendo a disposizione
per McAllister, Morganstern e Raphael.
Che ne dici di lei?
Sta lavorando.
Potresti semplicemente chiederle di uscire.
Probabilmente pensa che io stia con Michelle.
Ci penso io.
Ti sfido.
Scommetto che non hai il coraggio di andare a parlarle.
Va bene.
Stai a vedere.
Ciao...ciao.
Non sto con lei, sono single, sono solo.
Volevo solo salutarti, tutto qui.
Ah...beh, ciao.
Ciao.
Sai, devo andare in bagno.
Si'...penso che me ne andro'
a cercare qualcosa.
# Ho pronunciato il tuo nome #
# In un sogno mistico la scorsa notte #
Non forzare. Rilassati.
Ecco.
Vuoi farti la barba?
No, grazie.
Posso chiederti un piccolo favore?
Sono...sono un po' occupato ora.
Shelly ha ragione, sei uno che dice sempre di no.
Okay, cosa c'e'?
Non ci arrivo.
Mi prude da morire.
Forse dovresti chiamare Michelle per questo.
Non esiste!
Hai mai avuto una pustola?
Una che?
Un brufolo sulla schiena.
O sul sedere.
A quelli ci ho pensato stamattina.
Si', li ho anch'io, però...
Beh, le ragazze non ne hanno.
Penserebbero che sia schifoso.
E' schifoso.
Non so cosa fare.
Non ce la faccio piu'.
E' l'unica cosa a cui penso.
Non riesco piu' a fare niente.
Poi passano.
Liberami!
Fallo, ti prego.
- Per favore. - Non sono pronto.
E dai! Fallo.
Non posso.
Fai scoppiare il brufolo.
- E' disgustoso. - E che diavolo.
Senti, una strizzatina e basta. Okay?
Ed e' fatta.
Sono pronto.
Fallo!
Fratello mio!
Mi sento coccolato.
- Aspetta, dov'e' Orlie? - E' voluto restare li'.
Sai, avrei voluto potergli dire addio.
Si', mi ha detto di dirti addio
da parte sua, perche' vuole rimanere qui a lungo.
Andava di fretta.
L'hai lasciato li', non e' vero?
Si', l'ho fatto.
Tra i soldi a credito e i brufoli sulla schiena,
non riuscivo piu' a sopportarlo.
Dovevi chiedermelo prima.
Hai detto che sarebbe potuto venire con noi!
Non avevo altra scelta!
Oh Dio...sei cosi' egoista!
Io?
Oh, lascia perdere!
Tu sei pazza!
Sono pazza se continuo a parlare con te.
Davvero?
Seriamente?
Beh, finalmente!
# Lei e' come una giornata di sole #
# Lei ti rende felice quando sei arrabbiato #
# Parlarci ha sempre un gran effetto #
# Quando ti fa sentir così #
Per favore, potrebbe mangiare qualcos'altro?
# Come il cielo blu...#
Brava, Dorothy.
Si', continua a mangiare.
Continua.
Wow! Possiamo fermare il furgone?
Non posso... Non posso farlo.
Oh, Rick! E' l'oceano!
Ci possiamo fermare?
No!
Fermati!
Dai!
- Torna sul furgone! - Dai!
Voglio mostrarti una cosa.
Aspettero' qui.
No!
Sei pieno di energia negativa
e la stai trasmettendo a me
e io non la voglio!
- Vieni! Per favore! - Non voglio fare i tuoi stupidi giochi. No!
Okay, guarda l'oceano.
Ora respira.
Lentamente!
Libera la tua mente, concentrati solo sul tuo repiro.
Dentro...fuori.
Dentro il buono...
fuori il cattivo.
Oh!
Per favore non rispondere!
Ehi, Carl.
Dai, fammi parlare con lui.
Hai due punti di penalizzazione,
perchè sei cieco in questo momento!
Ehy, Rick, non ti vedo da un po'.
Stai male? Qual e' il problema?
- Carl, sono in viaggio. - Dai!
Sto trasferendo la McAllister.
Oh, gia'.
Ehy, lei e' li'?
- Si'. - Oh, aspetta, vuole parlarmi.
Finiscila!
Ascolta, Bombadil,
sono io il Dungeon Master.
Puoi lanciare il dado ancora una volta,
oppure ti posso togliere 100 punti di esperienza
perche' non stai interpretando il tuo personaggio.
- Carl! Carl! - Grazie.
Carl, ho bisogno di cambiare il volo.
Fammi la prenotazione per l'ultimo aereo verso L.A. di lunedi', okay?
Va bene, certo.
Dai! Dai!
- Vuoi stare zitta?! - Dai!
Penso che abbiamo finito, per oggi.
Carl?
Mi dispiace.
Oh!
Mi dispiace.
E' stato un incidente, credimi.
Volevo che tu fossi felice per un ultimo minuto.
Ora sono felice.
- A posto? - No.
- Quanto pensi di metterci, ragazza? - Oh, sta' zitto!
- E ora? - No.
- Ora? - No.
- Hai finito? - Si'!
Beh, hai guidato tutto il giorno, non sei stanco?
Si'.
Beh,e allora perche' non posso guidare io?
- Perchè... - So come guidare un camion!
Ti credo.
Sai una cosa? Se moriro' per colpa tua, saro' davvero arrabbiata.
Lo zio Max sara' devastato.
Il signor McAllister sara' impazzito!
- Lo so. - Per favore.
Okay, senti, facciamo un'accordo. Ascoltami, okay?
Che ne dici se ci diamo il cambio, cosi' non smettiamo piu' di guidare?
- Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego! - Io...okay.
Cosa?
- Va bene. - Davvero?
- Si'. Dai. - Oh! Allora. Dai.
- La mia vita e' nelle tue mani. - Oh, shhh!
- Okay, ce l'hai? Ci sei? - Si'.
- Okay. - Ci sono.
- Stai bene? - Si', sto molto bene!
- Mi piace. - Si', davvero.
- Penso che faro' un pisolino. - Okay.
- Cosa? - Niente.
Tu...dormi!
Questi sottotitoli provengono da
www.italianshare.net e www.sharingfreelive.net
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
La tua mamma dice di andare a casa.
Ciao, Richie.
Richie, ciao.
Che sorpresa!
Mamma?
Okay, so che non l'avresti fatto da solo, quindi
ho visto la tua patente e ho guidato tutta la notte e sei a casa!
Ora ascoltate, voi due filate subito in casa a riscaldarvi.
Vi faro' le migliori cialde del mondo.
Non posso credere che l'hai fatto! Dovremmo essere in Arizona, adesso.
Possiamo almeno salutare? Per favore?
Ormai siamo qui, e lei sta facendo le cialde.
Non possiamo andarcene.
Okay.
C'e' una cosa che dovresti sapere su mio padre.
E' diverso.
E' strano.
giorno 4, Wichita, Kansas
(dovrebbero essere in Arizona)
Come ti chiami, figliolo?
Signora Robinson?
Okay, allora, come lo facciamo?
Mi piace con tante fragole.
E sciroppo.
E burro.
Allora, da quanto tempo ha i super poteri?
Chi ti ha detto che ho i super poteri?
Oh, li ho anch'io.
Da quanto tempo va avanti questa storia?
Beh, sono in grado di volare da...
sei anni e mezzo, ormai.
E' bello volare.
Si'.
- Burro? - Si', grazie.
Vuoi che te lo scaldi?
Oh, si', grazie.
Queste cialde sono incredibili.
Grazie. E' stato un piacere.
Pensa di poter fare una foto con me, Signor Robinson?
Credo di si'.
Visibile o invisibile?
Invisibile.
- Puoi aspettare solo un minuto? - Si', si'.
Oh, no, non farlo!
Ora fermati. Fermati subito.
Cosa ho detto? Rimettiti...fermo!
- Non puoi vedermi! Sono invisibile! - Fermati! Subito!
- Non puoi vedermi! - Smettila, William.
- Non puoi vedermi! - Si' che posso.
William, William, ascoltami! Non sei invisibile!
Mamma.
Rick.
Ciao, papa'.
Cosa ci fai qui?
Facciamo colazione.
Beh, lasciatemi solo. Lasciatemi solo.
Oh, tesoro, andate ad aspettare di sotto, per favore.
Non vuole che lo vediate cosi'.
E' tutto okay.
Come stai?
Lascia stare, okay?
Sta bene ora, sta dormendo.
E' molto contento che tu sia venuto, Richie.
Mi dispiace tanto. Davvero, non lo sapevo.
Oh, stara' bene. Non preoccuparti.
Sarai sempre la benvenuta.
Verrai a Natale?
Non so ancora.
Oh, tesoro, preferirei che tu venissi a trovarci invece di mandare assegni.
- Non moriremo di fame, sai. - Lo so, mamma.
Beh, ho detto a tuo padre che saresti tornato, quindi...
Puoi tornare per Natale?
Okay. Okay.
- Oh, e' fantastico. - Tornero' per Natale.
E' sempre stato cosi'?
No.
Era abbastanza figo.
Ma quando avevo circa 15 anni, perse il lavoro e la testa,
e molti dei nostri soldi.
E' un vero piacere portare amici a casa.
Specialmente quando decide di diventare invisibile.
Si', beh, se ti fa sentire meglio, mio padre era davvero invisibile.
Se ne ando' quando ero piccola, e mamma non l'ha presa bene, quindi...
sono andata a vivere con mio zio quando avevo 13 anni.
- Mi spiace. - E' tutto okay, tranquillo.
Sono una a posto, non e' vero?
Oh, grazie.
Che c'e'?
Niente.
Mettiti gli occhiali. Mi stai innervosendo.
Ho gli occhi stanchi.
- Posso sempre guidare io. - Si', come no.
Dopo quello che e' successo l'ultima volta, saremmo probabilmente finiti in Alaska.
Non avevo detto che l'indicatore del gas era rotto?
- Si'. - Vero?
Si', e' vero.
- E ne accetto le conseguenze. - Conseguenze?
E quali sarebbero?
C'e' di mezzo il mio culo, non il tuo!
Ehi, ehi. Rick. Rick!
Mi hai rovinato la vita!
Sono stato scortese vero?
Okay. Sai cosa facciamo?
Fingeremo che non sia successo
e che ci stiamo prendendo una piccola pausa, okay?
Okay.
E, mi scuso.
Oh, stai scherzando.
Salva Dorothy!
Non posso credere che stia accadendo a me.
Capisci che dovrei essere su un aereo tra 24 ore?
Non puoi fare l'esame in un altro momento?
Perdero' il lavoro.
Ero il primo. Primo della classe a legge. Tutte A.
Fino alla fine.
Non posso incasinare tutto ora. Non questa volta.
Ci tieni davvero cosi' tanto a questo lavoro?
E' tutto quello per cui ho lavorato.
E' tutto quello che ho sempre voluto.
Tutto?
Si'.
Okay, allora.
Okay. Se questo lavoro significa cosi' tanto per te,
ti prometto che faro' tutto quello che posso per portarci li'.
Okay? Ce la faremo.
Non appena passa qualcuno.
Ehi, ragazzi!
Orlie!
Te l'avevo detto.
Okay. Andiamo.
- Grazie mille. - Sei pronto per andare.
No, n-n-n-non lo svegliare.
- Non lo svegliare. - Scusa.
Allora, che lavoro fa il tuo ex ragazzo?
Era un pompiere.
Interessante.
Wow.
Beh, non ci sono cosi' tanti pompieri come pensi.
Allora, perche' siete spaventati dalle ragazze?
Non lo sono.
Non riuscite a parlarci.
Sto parlando con te.
- Beh, c'e' una piccola differenza. - Quale?
Okay, facciamo pratica.
Fingi che io sia questa bellissima,
bellissima donna.
E siamo su un treno, e fa freddo quindi mi devo sedere molto vicino a te.
- Okay? - Okay.
Ciao.
Ciao, vuoi uscire con me?
Si', okay, oppure potresti solo presentarti per prima cosa.
- Okay. - Okay.
Ciao.
Ciao, sono Rick.
Ciao, Rick. Cosa fai nella vita?
Sono uno stagista di legge.
Si', okay, quando incontri qualcuno devi dare il meglio di te. Okay? Allora, di'...
che farai l'esame di Stato tra 20 ore, e hai uno splendido lavoro avviato
con il miglior studio legale di Miami. Va bene?
D'accordo.
Allora, Rick...
dove abiti?
Miami, Florida, USA.
Oh! Oh, Miami, Amo Miami!
Oh, la spiaggia, l'oceano, la sabbia
oh, l'acqua, oh
Stai bene?
Mi dispiace.
- Wow. - I lupi mannari stanno arrivando.
Mi piace come sei stata con mio padre.
Si'?
Beh, gli attori hanno molto in comune con i malati di mente.
Beh, sono felice che tu sia qui.
Penso che ce la faremo.
Devo chiamare Carl.
Bene, perche' devo far pipi'.
Non ti sforzare.
E tutto quello che vedo intorno a me sono le stelle,
Sono nudo...e...
per qualche ragione parlo portoghese.
Perche'?
Beh, perche' e'una bellissima lingua. Pronto?
Carl, sono Rick!
- Chi? - Rick.
- Rick chi? - Rick stanza delle fotocopie.
Ehi, Rick.
Oh, ti ho prenotato il volo delle 7:30.
E' l'ultimo, se vuoi fare l'esame.
Grande, avremo anche un paio d'ore d'anticipo.
Ehi, come va lo studio?
Abbastanza bene.
- Ci porta un po' di salsa d'anguilla? - Certo.
Grazie. La va a prendere subito?
Carl, devi pensare al futuro.
Per dirla con le parole immortali di He-Man,
"La magia e' intorno a noi, se ci fermiamo a guardare."
O era Lion-O dei Thundercats?
Devo andare, Rick.
Sto intrattenendo qualcuno.
Okay, dai, andiamo.
Tra un minuto.
Balla con me.
Cosa?
Balla con me.
Davvero? E l'esame di Stato?
E il tuo lavoro dei sogni? Hai dimenticato?
Cinque minuti. Un ballo.
Viviamo un po'.
Cosa direbbe lo zio Max?
Non mi interessa proprio cosa direbbe in questo momento.
Oh...Oh!
# Questa notte appartiene a noi #
# Sei solo tu quello che conta #
# Perche' sei tutto quello di cui ho bisogno#
#Solo il tuo bacio mi importa #
# Ci vorrebbe il mondo per abbattermi#
#L'intero mondo#
# Ci vorrebbe il mondo #
# per abbattermi #
Non sono tue!
Succede.
Ehi, che succede?
Sei un bravo ballerino, sai?
Grazie.
I lupi mannari stanno arrivando.
Oh, mio Dio. Orlie!
Locke, non aprite lo sportello!
Orlie, stai bene?
- Orlie. - Si', sto bene.
Rick, cosa stai facendo?
Aspetto che arrivi un camion a finirmi.
No, non possiamo arrenderci.
- Il camion e' andato! - Wow.
Si', ma anche Dorothy.
Beh, almeno non hanno preso le mie cose.
State bene?
Ho perso il mio camion.
L'ho lasciato proprio qui.
Cosa guidi?
Un Paradise.
Paradise, mi dispiace.
Mi dispiace.
Earl, chi ruberebbe un dannato camion Paradise?
Oh!
- Oh, pensi che l'abbia preso la Dama? - Forse.
Quando vedrete la Dama, dovrete essere rispettosi.
E' qualcuno di importante?
Si', se vuoi avere il tuo camion indietro.
Quindi lei sa dov'e'?
- La Dama sa tutto. - Gia'.
La Dama sa tutto.
Riavrete il vostro camion,
o...
E' quel portone laggiu'.
Dovete chiedere della Dama,
- Ok? - Ok.
Dai, scendete!
Dai, veloci!
- Grazie. - Andate avanti.
Ah, ricordate,
non lasciate che la porta vi colpisca sul sedere.
Non c'e' nessuno.
Io e i miei amici vogliamo vedere la Dama!
No, no, aspetta un attimo.
Salve.
Siamo qui per vedere la Dama.
Si'.
Ho un brutto presentimento.
Andiamo, mostra un po' di spina dorsale, vuoi?
Tu.
Si?
Qual e' la capitale del Kentucky?
Lexington.
Frankfort.
Louisville?
Frankfort.
Conoscenza.
Sai di cosa sto parlando?
Ora, non amo molto gli sconosciuti
che piombano inaspettatamente non invitati qui nel mio piccolo stabilimento,
percio'...e' meglio che abbiate una buona ragione.
Qualcuno ha rubato il nostro camion.
Non vedo nessuno che stia parlando con te, gonna.
- Si ma, ma io... - Qualcuno ha rubato il nostro camion.
E tu pensi che l' abbia preso io.
No, io...io intendevo, mai.
Ma supponiamo che l'abbia fatto.
Mi domando cosa potrebbe esserci in cambio per me.
Oh, beh...ho, tipo, 34 dollari in spiccioli.
E puo' tenersi lui.
Oppure, voi due ragazzi potreste sdebitarvi.
Sto morendo dalla voglia di...
annusare un po' di sangue giovane.
Ehi, Vincent!
Di' ai ragazzi che ci godremo...
uno spettacolo !
Mi scusi, signore, q-quando dice "sangue",
che cosa intende ?
Ehi, avete mai visto quel film?
Si chiama...
Mad Max Oltre La sfera del tuono.
Solo, piu' o meno, 17 volte.
Mad Max Oltre La sfera del tuono.
Questi sottotitoli provengono da w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
# Siamo tutti dei veri uomini adesso #
# Chi e' colui che guida la banda? #
# Qualcuno che quando il fumo si e' schiarito #
# E' pronto ad attaccare #
# E' dura essere un wrestler #
# Ci sara' un disastro #
# Perche' abbiamo bisogno di un grande difensore, adesso #
# Che combattera' fino alla fine #
# Cercando un campione #
# Un eroe che andra' dritto verso la cima #
# Dovra' essere volenteroso, dovra' essere coraggioso #
# Nessuno lo potra' toccare, E' per l' oro #
# Cercando un campione #
# Un uomo fatto di armatura, un cavaliere fatto d'acciaio #
# Dovra' essere pesante, dovra'essere reale #
Cerchiamo di non farci male!
E' il nostro destino.
Voi ragazzi mettete su un bello spettacolo, adesso,
perche' io pensero' molto intensamente
a che cosa e' successo a quel vostro camion.
Non ti deludero'.
Ascoltate!
Chi resta in piedi...vince!
Quindi possiamo colpire sotto la cintura, giusto?
Ehi, Vincent,
mettimi 500 dollari in contanti su questo ragazzo in rosso.
E riguardo al mordere?
E cavare gli occhi? Si puo' cavare gli occhi?
Okay, Orlie, dobbiamo solo convincerlo.
Facciamolo sembrare bello.
Oh, si'! Si'!
Vai, Rosso, vai!
Prendilo!
Ehi, Rick, stai bene?
Rick?
Stara' bene.
Riguardo al camion e al maiale?
Bene.
Sarebbe una sorta, per cosi'dire di spiacevole circostanza, perche'...
Lei non capisce.
Dobbiamo riportare indietro quel camion.
No. Tu non hai capito.
Senta, negli ultimi tre giorni,
sono stato drogato dagli hippies,
bloccato in una Jacuzzi sporca con una coppia di rozzi scambisti,
mi sono svegliato nudo in un motel vicino a lui,
e in piu' costretto da un uomo che si fa chiamare la Dama
a combattere dentro una gabbia come un animale.
Avete messo su un bello spettacolo,
e ho persino guadagnato 200 dollari con il piccolo Rosso, qui,
questo, mi fa sentire cordiale e generoso dentro.
Te lo sei guadagnato.
Ma tu, piccolina, devi stare veramente attenta, okay?
Grande, amico, ce l'hai fatta! Siamo di nuovo in strada!
giorno 5, Utah
Om...
27 bottiglie di birra di radice sul muro.
Buttane giu' una, passala in giro.
27 bottiglie di birra sul muro.
26 bottiglie di birra sul muro...
Ehi, ehi, ehi. Ferma il camion!
E' questo.
Da qualche parte laggiu',
trovero' il posto dove il mio corpo aspetta...
aspetta il suo vero proprietario.
Congratulazioni.
Abbi cura di te, fratello.
Grazie, Orlie.
Mi dispiace lasciarti.
L'intera faccenda mi ha un po' confuso.
Non preoccuparti, amico.
Ecco.
Prendi questo.
Non ne ho piu' bisogno.
Grazie.
Stai attento.
Non preoccuparti per me.
Voi due continuate l' ottimo lavoro.
Finche' non ci incontreremo di nuovo.
Bene, pensa, in poche ore, tutto questo sara' finito.
Finalmente.
Non puoi semplicemente far finta per un attimo che sentirai la mia mancanza?
Potrei, ma adesso sono veramente stanco.
Seriamente.
Voglio dire, pensi che ci rivedremo ancora?
Onestamente...
non lo so.
Bene, non vuoi rischiare di rovinare il momento, vero?
Beh, che cosa ti ti aspetti? Voglio dire...
Entrambi stiamo per prendere strade diverse.
Tu stai per andare ad Hollywood per diventare una grande attrice.
Ed io diventero' un avvocato affamato di denaro.
E' molto semplice.
Davvero, che cosa e'cambiato?
Niente, credo.
Forse dovresti dormire un po'.
Ce l' hai fatta.
Sei in ritardo.
Beh, abbiamo incontrato alcuni ostacoli, signore.
Puoi aprire la cassa per me?
S...Si'.
C'e' una sorpresa per te, li' dentro,
un segno del mio apprezzamento.
Va avanti.
Stai...Stai cercando qualcosa di...
piuttosto piccolo.
Ho pensato che la rivolessi indietro.
Ti ho chiamato un taxi. Puoi lasciare qui il camion.
# Alla fine, vieni e unisciti a me #
# Dentro il ventre del grande mare blu #
# Salpa, cattura la brezza #
# Andiamo, non dimenticare di riempire la tua valigia #
# Adesso guardala affondare #
# Perche' dove siamo andando non abbiamo bisogno di niente #
# Non una mappa, o una ricevuta #
# Perche' dove siamo stati e' dove andavamo sempre #
# Abbiamo iniziato avvolgendo i nostri rimpianti in stoffa #
# Sei definito da tutte le cose che tu vuoi #
# O sei rimasto intrappolato in qualcosa che non siamo? #
- Aeroporto? - Va bene.
Grazie.
# Sei nato per credere #
# Non puoi perderti #
# Cosi' quando vorresti correre, dovresti sempre andare molto lontano #
# Adesso non c' e' niente che non hai visto #
# Ma dove siamo diretti non ci siamo mai stati #
# Oltre il pavimento che eravamo abituati a calpestare #
# Oltre le persone che eravamo abituati a conoscere #
# Oh, andiamo, vieni #
# Oltre le persone che hanno rotto i nostri cuori #
# Abbiamo iniziato a ridere di loro da lontano #
# Ma adesso abbiamo scalato troppo in alto senza una corda #
# Vieni, andiamo #
# No, non siamo cigni #
# Ne' siamo cosi' brutti #
# Come pensiamo di essere #
# Non ci importa dei complimenti, ma per favore non fermarti #
# No, avanti #
# Vieni #
# Non siamo cigni #
# Ci infiliamo l'uno nell'altro, siamo come bambole Russe #
# Dove da qualche parte nel centro risiede un cuore che batte #
# Ma avanti, vieni #
# Non siamo cigni #
Dov' e' Michelle?
Cosa, hai cambiato idea?
No, ma c'e' qualcosa che ho bisogno di fare adesso.
E amo Michelle.
Tu ami mia nipote?
E' in spiaggia.
Aspetta.
Prenditi buona cura di lei,
perche' posso ancora romperti tutte le ossa del corpo.
E stiamo aprendo un ufficio a L.A.
Vai.
# Adesso senti che siamo andati troppo lontano? #
# O hai paura di arrivare in cima? #
# O senti come se ti volessi lasciar andare? #
# Bene, andiamo, resisti #
# Non siamo cigni #
# Ne' cosi' brutti come pensiamo... #
Ehi, Michelle!
Che c'e', non sai dire addio?
Pensavo di piacerti.
E' cosi'!
Infatti, io...
Penso di essere innamorato di te.
Okay, allora.
# Abbiamo avuto l'uno l'altra, direi che e'abbastanza #
# Allora andiamo, vieni #
# Andiamo #
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
e da oggi anche da www.sharingfreelive.net, sezione ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
# Hai detto che non avresti #
# spento il tuo cuore solo per me #
# Si, lo hai fatto, lo sai #
# Ricordi? Oh, si' #
# Scoprire cosa saremo potuti essere #
# Non costa niente #
# Quando all' improvviso, e' di fronte a me #
# E 'tutto cio' di cui ho bisogno, lo vedi #
# Non posso credere ai miei occhi #
# Oh, mio Dio #
# Non posso crederci #
# Non posso credere ai miei occhi #
# Donna #
# Lo sai, non sono mai stata come questa donna prima d'ora #
Rick, sono Carl.
Volevo solo lasciarti un messaggio.
Il tuo telefono non funziona, primo.
E secondo...
Queste domande sono piu' difficili di quanto pensassi.
Ma ti ho riservato un posto in caso arrivassi in ritardo.
Cioe'...non so se questo ti faccia piacere, ma...
voglio solo dirti che grande amico sei stato, Rick.
Ti richiamero'.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Serquet, Shinyely, csoptica, Titti di più, freeword85
Revisione: yul71 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
# Donna #
# Non posso credere ai miei occhi #
# Oh, donna, non posso crederci #
# Non posso credere ai miei occhi #
# No, no, no #
# Non posso credere ai miei occhi #
# Donna #
# Non posso credere ai miei occhi #
# Hai detto che non avresti #
# Spento il tuo cuore solo per me #
# Si', l'hai fatto, lo sai #
# Ricordi? Oh, si' #
# Scoprire cosa saremo potuti essere...#